Posh pods: Tokyo’s reinvented capsule hotels are attracting both locals and tourists